1
00:00:07,500 --> 00:00:11,500
www.titlovi.com

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,758
DÚVIDA

3
00:00:27,980 --> 00:00:29,190
REJEITADO

4
00:02:11,300 --> 00:02:13,556
Vou ver se ele está livre.

5
00:02:14,380 --> 00:02:16,272
Não recebo mais ligações.

6
00:02:17,340 --> 00:02:19,596
Ligue amanhã. Desculpe.

7
00:02:35,140 --> 00:02:36,634
O TEMPO ACABOU

8
00:02:50,380 --> 00:02:52,659
Feliz aniversário, mãe.

9
00:02:52,660 --> 00:02:56,179
Ele tem um desejo por ano.
Que seja bom.

10
00:02:56,180 --> 00:03:00,553
Que pressão. - eu vou
desejo para você. - Pode.

11
00:03:03,140 --> 00:03:07,059
eu queria um bom
Eu desejo para você. - Eu sei.

12
00:03:07,060 --> 00:03:12,912
Ele receberá o presente esta noite,
ainda não acabou. - Vou esperar.

13
00:03:13,100 --> 00:03:17,678
Bom, porque tenho que me preparar para
carro. - Você sabe do que precisa, vamos.

14
00:03:20,500 --> 00:03:24,219
Eu te amo. -Meu? -Que.

15
00:03:24,220 --> 00:03:26,739
Impossível. - Mas quem?

16
00:03:26,740 --> 00:03:31,318
Eu te amo. -Meu?
-Que. - Impossível.

17
00:03:31,740 --> 00:03:38,593
Minha aniversariante
Minha linda aniversariante

18
00:03:38,820 --> 00:03:44,339
Nu e coberto de sabão
Eu me sinto como um vagabundo

19
00:03:44,340 --> 00:03:49,270
Minha linda aniversariante

20
00:03:50,980 --> 00:03:53,953
Legal. -Obrigado.

21
00:03:55,940 --> 00:03:59,939
Não vá. - Já volto.

22
00:03:59,940 --> 00:04:04,153
Prenda a respiração até que ela retorne.
Minha vida está em suas mãos.

23
00:04:37,420 --> 00:04:39,438
Você recebeu um pacote.

24
00:04:42,820 --> 00:04:44,339
Para mim?

25
00:04:44,340 --> 00:04:48,099
Parece um presente de aniversário.
-De você? -Não.

26
00:04:48,100 --> 00:04:52,598
De quem é então? - Abra.

27
00:04:52,700 --> 00:04:55,275
Você abre. Minhas mãos estão molhadas.

28
00:05:08,180 --> 00:05:10,675
Você não enviou isso?

29
00:05:11,980 --> 00:05:15,955
Há mais alguma coisa na caixa?
- Só isso.

30
00:05:17,900 --> 00:05:22,432
É hora de decidir,
com amor pelo seu aniversário.

31
00:05:26,980 --> 00:05:30,431
É dele? -Não.

32
00:05:31,660 --> 00:05:37,619
Você prometeu... - Se for dele,
então é alguma piada estúpida.

33
00:05:37,620 --> 00:05:42,072
Ele disse que vocês não se viram?
- Não é como você pensa.

34
00:05:44,740 --> 00:05:46,712
Billy!

35
00:05:54,980 --> 00:05:57,819
Billy. - Ele está atrasado para a auditoria.

36
00:05:57,820 --> 00:05:59,712
Escute-me.

37
00:06:00,180 --> 00:06:03,059
Eu tenho que ver pacientes.
Conversaremos esta noite.

38
00:06:03,060 --> 00:06:05,749
Não faça isso. Hoje não.

39
00:06:48,380 --> 00:06:50,272
Querido.

40
00:06:52,140 --> 00:06:59,312
Eu não tenho ideia de quem ele é
enviou um presente. Confie em mim.

41
00:07:00,580 --> 00:07:05,795
Desculpe. Eu te amo. Vicky.

42
00:07:08,780 --> 00:07:10,219
Como isso aconteceu?

43
00:07:10,220 --> 00:07:13,139
Alguém saiu
com um estoque de explosivos?

44
00:07:13,140 --> 00:07:17,059
Como eles passaram pelo guarda?
- Ninguém viu nada.

45
00:07:17,060 --> 00:07:23,276
Pegue o que está faltando.
E tentarei minimizar os danos.

46
00:07:36,700 --> 00:07:38,979
dr. Westin.
- Não tenho tempo, Laura.

47
00:07:38,980 --> 00:07:42,779
Scott Warner protesta.
Ele diz que você prometeu um quarto a ele.

48
00:07:42,780 --> 00:07:45,259
Merda. - Você não fez isso, não é?

49
00:07:45,260 --> 00:07:47,619
Podemos fazer isso?
cuidar de uma hora?

50
00:07:47,620 --> 00:07:51,913
Pudermos. Mas você não vai mais
ter um amigo. Isso nos deixa doentes.

51
00:07:58,140 --> 00:08:00,459
Bom dia. - Olá, Janie.

52
00:08:00,460 --> 00:08:02,779
Eu tive uma reunião às 9h15
com o Dr. Harris e o Dr.

53
00:08:02,780 --> 00:08:05,939
Estou alguns minutos atrasado.
-Dr. Harris teve que atrasar.

54
00:08:05,940 --> 00:08:10,631
No ponto de implosão veio
para algum tipo de problema. - Que tipo?

55
00:08:11,900 --> 00:08:14,819
Não sei, mas eles não estão felizes.

56
00:08:14,820 --> 00:08:17,339
Se isso me tirou
da reunião, está bom.

57
00:08:17,340 --> 00:08:20,916
Eles agendaram isso
para amanhã. -Claro.

58
00:08:21,060 --> 00:08:24,019
Eu posso orar por mais
uma diversão amanhã.

59
00:08:24,020 --> 00:08:26,699
Você já ouviu falar em Saúdecom? - O que?

60
00:08:26,700 --> 00:08:31,379
Estava no noticiário.
- Já tenho bastante drama em casa.

61
00:08:31,380 --> 00:08:34,059
Alguém veio ontem
matou três diretores.

62
00:08:34,060 --> 00:08:39,992
Deve ser algum assinante irritado.
O FBI fechou todo o prédio.

63
00:08:42,700 --> 00:08:46,979
Eles prometeram.
Eles não se importam. Eles são mentirosos.

64
00:08:46,980 --> 00:08:54,197
Aqui está. - Aqui está ela, pergunte a ela.
Você me prometeu, não foi? - Eu fiz.

65
00:08:54,420 --> 00:08:57,539
Não há quartos neste andar
que têm vista para o antigo edifício.

66
00:08:57,540 --> 00:09:01,339
Ela me prometeu que poderia
observe a explosão da sala.

67
00:09:01,340 --> 00:09:04,659
Na verdade, é uma implosão.

68
00:09:04,660 --> 00:09:07,339
Em vez de tudo voar,

69
00:09:07,340 --> 00:09:12,019
eles colocam muitos recheios pequenos
para servir o edifício.

70
00:09:12,020 --> 00:09:15,517
Isso é muito legal.
- É seguro?

71
00:09:15,740 --> 00:09:18,952
Não se você estiver de pé
em um prédio antigo.

72
00:09:19,900 --> 00:09:23,259
Mas aqui está
você não tem nada a temer.

73
00:09:23,260 --> 00:09:29,590
Mas não verei daqui. - Sim
temos dois dias. Estou puxando as cordas.

74
00:09:30,300 --> 00:09:34,195
Você promete? - Somos uma equipe.

75
00:09:35,500 --> 00:09:38,678
Bom. - Vê você.

76
00:09:41,420 --> 00:09:45,315
Ótimo. - Resolva.

77
00:09:49,020 --> 00:09:50,739
dr. Crenshaw.
- Você está atrasado para sua própria auditoria.

78
00:09:50,740 --> 00:09:53,179
Dá uma boa impressão.
- Foi adiado.

79
00:09:53,180 --> 00:09:55,419
Eu sei. Cheguei na hora certa.

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,419
Que você chegou na hora
venha para a cirurgia,

81
00:09:57,420 --> 00:10:01,579
não haveria revisão.
- Você não tem o direito de interferir.

82
00:10:01,580 --> 00:10:04,779
Quando acabar, você vai querer
se você não tivesse vindo ao meu hospital.

83
00:10:04,780 --> 00:10:08,595
Eu tenho um desejo por ano,
minha filha tem outras ideias.

84
00:10:09,020 --> 00:10:11,899
Pense no que você vai dizer
reunião. Se você se ressentir de mim,

85
00:10:11,900 --> 00:10:14,339
toda a família vai
se arrepender de ter vindo.

86
00:10:14,340 --> 00:10:17,712
Eu salvei você naquele dia.
Obrigado seria suficiente.

87
00:10:19,500 --> 00:10:22,951
Eu irei embora em pouco tempo.
-Problema?

88
00:10:22,980 --> 00:10:27,859
Não. Estamos apenas melhorando o programa.
Você verá o que ele pode fazer agora.

89
00:10:27,860 --> 00:10:32,299
Você pode me preparar o café da manhã?
- Me dê um minuto, vou te mostrar.

90
00:10:32,300 --> 00:10:36,878
Acho que tenho um minuto. -Bom.

91
00:10:40,380 --> 00:10:43,353
Você não poderia
venha em um momento melhor.

92
00:10:45,140 --> 00:10:49,539
O que temos?
- Nós atualizamos para você.

93
00:10:49,540 --> 00:10:52,699
Eles combinam sem fio
com computador e impressora.

94
00:10:52,700 --> 00:10:56,059
Em linguagem compreensível?
- Ele pode preparar o café da manhã para você.

95
00:10:56,060 --> 00:11:00,219
Se você virar, ele pode gravar,
e quando você conectá-lo a um computador,

96
00:11:00,220 --> 00:11:03,499
você pode fazer uma videoconferência
com outros médicos.

97
00:11:03,500 --> 00:11:11,019
Quando falamos de vídeo. Todos nós
o armazenamento de vídeo agora está online.

98
00:11:11,020 --> 00:11:13,959
Você está acessando o armazenamento de vídeo.

99
00:11:14,940 --> 00:11:18,099
Você pode assistir às operações
que realizamos aqui

100
00:11:18,100 --> 00:11:20,516
ou do outro lado do país.

101
00:11:20,660 --> 00:11:25,397
Aqui. -Dr. Victoria Westin.
Cirurgia Craniana.

102
00:11:25,980 --> 00:11:28,379
Neste
procedimento experimental

103
00:11:28,380 --> 00:11:31,179
o paciente teve lesões cerebrais
com inchaço significativo...

104
00:11:31,180 --> 00:11:36,139
Eu não preciso assistir. - eu já estou
tomou bastante do seu tempo.

105
00:11:36,140 --> 00:11:40,319
Obrigado pelos novos brinquedos.
- Deixe-me saber se precisar de ajuda.

106
00:11:44,900 --> 00:11:47,539
A parte superior
o crânio foi removido

107
00:11:47,540 --> 00:11:50,659
para que o cérebro
poderia fluir para fora.

108
00:11:50,660 --> 00:11:54,059
É neste caso
houve complicações,

109
00:11:54,060 --> 00:11:56,920
o cérebro está correndo
já comecei a pressionar...

110
00:12:04,420 --> 00:12:07,019
Você tem um psiquiátrico
Escritório do Dr. Westin.

111
00:12:07,020 --> 00:12:10,019
Deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você. Obrigado.

112
00:12:10,020 --> 00:12:13,756
Olá querido, sou eu. Entre em contato.

113
00:12:14,780 --> 00:12:17,219
Eu acho que você não está lá.

114
00:12:17,220 --> 00:12:22,355
Me ligue quando ouvir
esta mensagem. Eu te amo.

115
00:12:31,780 --> 00:12:33,339
Olá, aqui é Stephen.

116
00:12:33,340 --> 00:12:36,179
Deixe uma mensagem se
Você quer que eu saiba que você ligou.

117
00:12:36,180 --> 00:12:40,459
Olá, Estêvão. É a Vicky.
Eu tenho um relógio.

118
00:12:40,460 --> 00:12:42,990
O que ele está tentando fazer?

119
00:12:43,460 --> 00:12:46,019
Eu sei que é difícil para você se ajustar,

120
00:12:46,020 --> 00:12:49,835
mas eu fiz isso
tudo o que pude por você.

121
00:12:50,860 --> 00:12:53,037
Desejo a todos o melhor.

122
00:12:53,980 --> 00:12:55,713
Adeus.

123
00:13:07,580 --> 00:13:09,711
Feliz aniversário.

124
00:13:10,300 --> 00:13:13,478
Você já brindou?
- Sim, obrigado.

125
00:13:14,140 --> 00:13:16,659
E ela fará o mesmo. - Não, obrigado.

126
00:13:16,660 --> 00:13:21,670
O que ele quer dizer? Dê a ela um cosmo.
- Eu não posso ficar.

127
00:13:21,940 --> 00:13:23,659
Nós concordamos.

128
00:13:23,660 --> 00:13:26,539
É seu aniversário e posso ver você
beba até vomitar.

129
00:13:26,540 --> 00:13:29,619
Deve ficar. Nós concordamos.

130
00:13:29,620 --> 00:13:32,579
Billy está bravo comigo.
Eu deveria ir para casa.

131
00:13:32,580 --> 00:13:37,299
o que você fez? - Nada, exceto ele
ele pensa que eu sou. Isso é ainda pior.

132
00:13:37,300 --> 00:13:41,419
Por que é ainda pior?
- Porque ele não confia em mim.

133
00:13:41,420 --> 00:13:44,179
Isso é pior. - Eu te disse.

134
00:13:44,180 --> 00:13:46,311
Tudo bem. Apenas uma bebida.

135
00:14:03,180 --> 00:14:05,198
Billy? Jordânia?

136
00:14:06,740 --> 00:14:09,429
Onde está o meu
surpresa de aniversário?

137
00:14:10,580 --> 00:14:12,950
O que você está fazendo? Onde você está?

138
00:14:18,100 --> 00:14:21,779
Olá querido. É o pai.
Desejo a você um feliz aniversário.

139
00:14:21,780 --> 00:14:23,699
Mamãe e eu você
Desejamos a você tudo de melhor.

140
00:14:23,700 --> 00:14:26,912
Adoraríamos estar com você.
Nós amamos você.

141
00:14:28,660 --> 00:14:34,059
Esta mensagem é para o Dr. William
Westin. Este é Stan.

142
00:14:34,060 --> 00:14:36,099
Sinto muito por você
Estou ligando para o número residencial.

143
00:14:36,100 --> 00:14:40,188
Você não estava no escritório hoje,
e realmente precisamos conversar.

144
00:14:42,220 --> 00:14:47,539
Olá, Dr. Westin, é Janie.
A reunião é amanhã às 11 horas.

145
00:14:47,540 --> 00:14:50,798
Talvez você devesse vir
anteriormente. Obrigado. Olá.

146
00:15:41,060 --> 00:15:45,956
Olá, Graça. É a Vicky. É isso
Billy pegou Jordan na escola?

147
00:15:47,060 --> 00:15:51,114
Ela estava no carro. Billy a levou
dirigia quando ia para o trabalho.

148
00:15:52,580 --> 00:15:56,429
Mas o quê? Ela não veio?

149
00:15:56,940 --> 00:15:59,834
Não, claro que acredito em você.

150
00:16:17,900 --> 00:16:20,139
dr. Westin, é o Stan.

151
00:16:20,140 --> 00:16:23,299
Cheguei às 9h30
acordo, e você não estava lá.

152
00:16:23,300 --> 00:16:26,672
Onde você está? Eu tenho que ver você.

153
00:16:26,740 --> 00:16:30,669
Olá querido, sou eu.
Entre em contato.

154
00:16:31,660 --> 00:16:37,512
Me ligue quando ouvir
esta mensagem. Eu te amo.

155
00:16:38,660 --> 00:16:44,099
Billy, onde você está? Estou almoçando.
Eu pensei que isso aconteceria.

156
00:16:44,100 --> 00:16:48,139
Não se esqueça do acordo
para o chá amanhã às 13h.

157
00:16:48,140 --> 00:16:50,635
Estou esperando por você.

158
00:17:07,860 --> 00:17:11,539
Posso ajudar?
- Meu marido e minha filha desapareceram.

159
00:17:11,540 --> 00:17:13,939
Quando? - Desde esta manhã.

160
00:17:13,940 --> 00:17:18,028
Ele deveria tê-la levado para o carro.
Ninguém os viu desde então.

161
00:17:18,260 --> 00:17:20,357
Venha comigo.

162
00:17:22,300 --> 00:17:25,939
Aquela briga desta manhã?
Isso acontece com frequência?

163
00:17:25,940 --> 00:17:27,779
Ele estava apenas chateado.

164
00:17:27,780 --> 00:17:30,699
Ele não levou nossa filha
e se foi, se você quiser dizer isso.

165
00:17:30,700 --> 00:17:36,579
Nós só queremos organizar tudo
detalhes. - Ele não faria isso.

166
00:17:36,580 --> 00:17:39,952
Você parece que sim
você está tentando convencer disso.

167
00:17:40,940 --> 00:17:44,019
A última vez que você fez isso
visto com seu pai.

168
00:17:44,020 --> 00:17:47,551
Ela está segura com ele? -Claro.

169
00:17:48,420 --> 00:17:53,579
Não é por acaso, eles não estão em
hospital e não há vestígios de crime.

170
00:17:53,580 --> 00:17:55,619
Eu não sei como
Você quer que abordemos isso.

171
00:17:55,620 --> 00:17:59,390
Você quer pegar
acusação contra o marido? -Não.

172
00:17:59,460 --> 00:18:04,470
Ainda é cedo. Eu espero que sim
apareça com uma boa explicação.

173
00:18:05,900 --> 00:18:08,236
Faremos tudo o que pudermos.

174
00:19:11,700 --> 00:19:12,979
Billy?

175
00:19:12,980 --> 00:19:16,019
Parabéns, ganhei
são uma aventura de dois dias.

176
00:19:16,020 --> 00:19:17,639
Como você aceitaria...

177
00:19:25,340 --> 00:19:28,299
Como você faria
aceito, pressione um.

178
00:19:28,300 --> 00:19:32,275
Que é aquele? - Como você faria
aceito, pressione um.

179
00:19:35,940 --> 00:19:39,139
parabéns,
deixe a aventura começar.

180
00:19:39,140 --> 00:19:41,819
Estou segurando seu marido e sua filhinha.

181
00:19:41,820 --> 00:19:46,019
Você tem 48 horas para tomar a decisão mais difícil
que o médico pode trazer.

182
00:19:46,020 --> 00:19:52,236
Você só pode salvar um.
Depende de você, Dr. Westin.

183
00:19:52,820 --> 00:19:57,379
Vou devolver um deles para você
ileso. Só uma coisa.

184
00:19:57,380 --> 00:19:59,419
Você decide.

185
00:19:59,420 --> 00:20:04,669
o que você quer?
- Você está com medo? Você está sofrendo?

186
00:20:04,780 --> 00:20:09,859
Isso é o que eu quero. Deixe este
o convite permanece entre nós.

187
00:20:09,860 --> 00:20:12,310
Vou ter que matar os dois.

188
00:20:12,940 --> 00:20:15,708
Você entende? Sem polícia.

189
00:20:16,140 --> 00:20:19,477
Se você violar
regras, e eu você.

190
00:20:21,500 --> 00:20:23,916
Você tem 48 horas.

191
00:20:45,100 --> 00:20:49,632
Olá, é a Cindy. Eu não posso
ligue, mas você já sabe disso.

192
00:21:01,020 --> 00:21:04,539
Halo? - eu queria
para ter certeza de que nos entendemos.

193
00:21:04,540 --> 00:21:07,379
Mãe! -Jordânia!

194
00:21:07,380 --> 00:21:12,196
Eu disse para manter isso
entre nós. - Eu fiz.

195
00:21:12,420 --> 00:21:16,269
Bom. estou feliz
é entender um ao outro.

196
00:21:19,180 --> 00:21:22,711
Quem está na porta? - Não sei.

197
00:21:25,820 --> 00:21:28,395
Não fique esperando.

198
00:21:37,380 --> 00:21:39,419
dr. Westin. -Que.

199
00:21:39,420 --> 00:21:42,939
Oficiais Bingham e Forbes,
conversamos na estação.

200
00:21:42,940 --> 00:21:45,299
Você relatou
o desaparecimento de sua família.

201
00:21:45,300 --> 00:21:51,459
Eles responderam, eles estão bem.
Obrigado pela sua preocupação.

202
00:21:51,460 --> 00:21:55,619
Realmente? Onde eles estão?
- Na casa da mãe dele.

203
00:21:55,620 --> 00:21:57,939
eu esqueci
que ele passará a noite lá.

204
00:21:57,940 --> 00:22:00,299
Sinto muito por isso
Eu perturbei você.

205
00:22:00,300 --> 00:22:03,139
Você pode sair? queria
gostaríamos de falar com você.

206
00:22:03,140 --> 00:22:06,830
Sobre o quê?
- Por favor, só por um momento.

207
00:22:08,100 --> 00:22:12,791
só por um momento,
porque preciso dormir um pouco.

208
00:22:14,740 --> 00:22:19,591
O que é? - Estamos interessados
por que você está mudando a história.

209
00:22:20,460 --> 00:22:24,719
Eu não mudo. - Nós encontramos
o carro do seu marido na vala.

210
00:22:25,180 --> 00:22:29,712
Eu disse que ele estava na casa da mãe.
Acabei de falar com ele.

211
00:22:29,820 --> 00:22:34,259
Eu gostaria de algumas respostas. Digamos
por que ele estacionou o carro na vala?

212
00:22:34,260 --> 00:22:37,859
Vamos aprender e ligar para ele.
- Você não pode estudar.

213
00:22:37,860 --> 00:22:42,312
Queremos ajudá-lo.
-Então vá embora.

214
00:22:42,700 --> 00:22:46,019
Você deve vir conosco. - Não posso.

215
00:22:46,020 --> 00:22:48,038
Desculpe.

216
00:22:48,820 --> 00:22:50,599
Vamos.

217
00:22:52,260 --> 00:22:54,152
Aqui.

218
00:23:24,740 --> 00:23:29,238
Você inspecionou a casa?
- Não encontramos nada.

219
00:23:29,580 --> 00:23:31,699
Mas sua história não permanece.

220
00:23:31,700 --> 00:23:35,470
Não na casa de sua mãe.
Ela não os via há dias.

221
00:23:35,940 --> 00:23:38,196
O que você está escondendo?

222
00:23:39,100 --> 00:23:42,339
Quero falar com um advogado.
- Isso não será necessário.

223
00:23:42,340 --> 00:23:46,428
Não podemos acusá-lo de
mentindo. - Então me deixe ir.

224
00:23:47,020 --> 00:23:51,950
Você não precisa ter medo de falar
conosco. - Eu não tenho medo.

225
00:23:52,220 --> 00:23:57,514
o que quer que tenha te assustado
você não precisa lidar com isso sozinho.

226
00:23:58,380 --> 00:24:01,513
Estamos aqui como
nós protegeríamos você.

227
00:24:02,140 --> 00:24:05,398
Obrigado. Mas não tenho nada a dizer a você.

228
00:24:21,220 --> 00:24:24,739
Ele deve escolher entre
Billy e Jordan? Isso é loucura.

229
00:24:24,740 --> 00:24:26,419
Ele deve contar à polícia.

230
00:24:26,420 --> 00:24:30,030
Se eles não aderirem ao seu
regras, não as verei novamente.

231
00:24:32,500 --> 00:24:35,379
O que posso fazer?
Deixe-me ir à polícia.

232
00:24:35,380 --> 00:24:39,619
Ele não deve dizer nada. eu não fiz
ela não ousa dizer isso a ninguém.

233
00:24:39,620 --> 00:24:42,779
Prometa-me. -Bom.

234
00:24:42,780 --> 00:24:45,619
Não faz sentido.
Quem faria isso com você?

235
00:24:45,620 --> 00:24:48,059
É disso que estou falando
pensei a noite toda.

236
00:24:48,060 --> 00:24:52,139
Um dos malucos de Billy
pacientes ou um dos meus.

237
00:24:52,140 --> 00:24:55,557
Ontem foi meu Lou
Crenshaw ameaçou. -Realmente?

238
00:24:55,980 --> 00:25:00,432
Mas Steven me morde. -Steven?

239
00:25:01,340 --> 00:25:06,259
Não sei do que ele é capaz.
Como a prisão o afetou.

240
00:25:06,260 --> 00:25:10,348
Mas você o ajudou.
- Talvez não o suficiente.

241
00:25:13,700 --> 00:25:16,116
Se você precisar de alguma coisa...

242
00:25:22,660 --> 00:25:26,475
Olá? - Aonde você foi?

243
00:25:28,020 --> 00:25:30,390
Volte para o hospital, Vicki.

244
00:25:31,780 --> 00:25:35,277
Estou voltando, vou trabalhar.
-Bom.

245
00:25:36,700 --> 00:25:43,269
O que você disse à polícia ontem?
- Nada. Eles acham que estou envolvido.

246
00:26:01,740 --> 00:26:04,259
Onde está Lou? - Não sei.

247
00:26:04,260 --> 00:26:06,499
Roupas bonitas. Versace?

248
00:26:06,500 --> 00:26:10,839
Apenas me responda. Ele está aqui?
- Confira.

249
00:26:13,980 --> 00:26:17,431
Ele deveria chegar em uma hora. - O que?

250
00:26:17,540 --> 00:26:20,559
dr. Crenshaw irá
venha em uma hora.

251
00:26:23,140 --> 00:26:24,873
De nada.

252
00:26:35,620 --> 00:26:37,239
BlRAJ!

253
00:26:39,180 --> 00:26:41,232
BlRAJ!

254
00:26:43,860 --> 00:26:48,073
Então você quer causar uma boa impressão?
- Não importa.

255
00:26:48,620 --> 00:26:50,859
O que isso diz?
Vá para casa e se resolva.

256
00:26:50,860 --> 00:26:53,899
A revisão começa em uma hora.
- Eles não virão para a auditoria.

257
00:26:53,900 --> 00:26:56,659
Não faça isso consigo mesmo.
Você trabalhou duro.

258
00:26:56,660 --> 00:26:59,918
Dê a Crenshaw o que ele quiser,
Eu não me importo.

259
00:27:29,940 --> 00:27:32,993
JÁ ESTÁ QUENTE?

260
00:27:49,580 --> 00:27:53,031
Halo? - Para onde ele está indo?

261
00:27:54,100 --> 00:27:58,579
Você disse para ir trabalhar. eu tenho que
aos pacientes do antigo hospital.

262
00:27:58,580 --> 00:28:01,633
Espero que ele não esteja mentindo.

263
00:28:02,420 --> 00:28:06,872
Por que isso acontece?
Deixe minha família ir.

264
00:28:07,420 --> 00:28:10,739
Vou liberar um imediatamente.
Basta dizer quem.

265
00:28:10,740 --> 00:28:14,819
Talvez eu os deixe implorar por suas vidas.
Isso ele quer? Isso ajudaria você?

266
00:28:14,820 --> 00:28:20,739
Mãe. -Jordânia?
Eu ouço você. você está bem

267
00:28:20,740 --> 00:28:25,795
Estou com medo. Venha me pegar. - Eu vou.

268
00:28:27,700 --> 00:28:30,468
Vicky. - Estou aqui.

269
00:28:30,900 --> 00:28:36,274
Sinto muito, querido. - Eu te amo.

270
00:28:36,820 --> 00:28:42,717
E eu você. Tome cuidado
para a Jordânia. Você entende?

271
00:28:43,060 --> 00:28:49,356
Quero vocês dois de volta.
Eu não posso fazer isso. - Tudo bem.

272
00:28:50,260 --> 00:28:55,998
Me ajude. Você vê isso?
Ele ouve isso? -Não.

273
00:28:56,380 --> 00:29:00,593
Isso é o suficiente.
Você está pronto para escolher?

274
00:29:00,660 --> 00:29:06,956
Não! - O tempo está correndo.
Conversaremos novamente em breve.

275
00:29:07,140 --> 00:29:08,998
Por favor...

276
00:29:33,660 --> 00:29:36,633
Que surpresa agradável.

277
00:29:37,980 --> 00:29:40,179
Tenho que me preparar para o trabalho.

278
00:29:40,180 --> 00:29:45,739
Ele pode estudar ou sentar lá
ficar olhando para minha janela o dia todo.

279
00:29:45,740 --> 00:29:47,837
Escolher.

280
00:29:50,100 --> 00:29:54,154
Recebi sua mensagem.
Eu não esperava uma visita.

281
00:29:54,220 --> 00:29:56,715
Eu não esperava que eles viessem.

282
00:30:03,740 --> 00:30:05,837
O que ele está procurando?

283
00:30:11,060 --> 00:30:17,276
Sem álcool. Oito anos
Estou limpo. Não bebo por causa do acidente.

284
00:30:17,460 --> 00:30:21,779
Eu sei que ele não bebe. - Pague-me.

285
00:30:21,780 --> 00:30:25,675
Eu pensei que estava navegando
As celas atrás de mim. - Desculpe.

286
00:30:26,220 --> 00:30:30,718
o que está acontecendo?
- Você enviou isso?

287
00:30:34,580 --> 00:30:36,552
Não, por quê?

288
00:30:38,340 --> 00:30:42,553
você está bem? -Isso.

289
00:30:43,580 --> 00:30:46,459
Ele pensou que era eu
enviado? É disso que se trata?

290
00:30:46,460 --> 00:30:50,116
Ele acha que algo está errado
acontecendo entre nós.

291
00:30:54,100 --> 00:30:57,073
Não vou ver você novamente.

292
00:30:58,020 --> 00:31:03,952
Eu tenho que respeitar meus sentimentos
marido. - Eu era seu marido antes.

293
00:31:05,860 --> 00:31:08,469
Isso foi há muito tempo.

294
00:31:12,740 --> 00:31:15,873
Ele acha que sou uma pessoa má?

295
00:31:16,460 --> 00:31:19,957
Ele sabe que eu não sou
ele não queria machucar ninguém.

296
00:31:21,220 --> 00:31:25,559
Ele sabe, certo? - Todos nós sabemos.

297
00:31:35,660 --> 00:31:39,659
Escritório do Dr. Crenshaw.
- Olá Janie, Lou já chegou?

298
00:31:39,660 --> 00:31:42,299
Não. Ele não compareceu à auditoria.

299
00:31:42,300 --> 00:31:45,459
O que ele quer dizer?
- Ele ficou fora o dia todo.

300
00:31:45,460 --> 00:31:47,910
Obrigado, Janie. -Olá.

301
00:31:54,140 --> 00:31:55,619
Halo.

302
00:31:55,620 --> 00:32:00,019
que quando em disciplina
ninguém aparece para a auditoria?

303
00:32:00,020 --> 00:32:03,339
Quem é? - Eu te disse
para fazer tudo normalmente.

304
00:32:03,340 --> 00:32:05,579
Por que você não foi à reunião?

305
00:32:05,580 --> 00:32:07,939
Tentando ser uma heroína?

306
00:32:07,940 --> 00:32:11,994
Como você ficou sabendo da auditoria?
- Eu sei tudo.

307
00:32:50,500 --> 00:32:53,678
Lou? Você está aí?

308
00:33:07,700 --> 00:33:09,433
Lou?

309
00:33:10,620 --> 00:33:14,390
“O QUE “EKA”?

310
00:33:15,340 --> 00:33:18,108
Deus! Lou!

311
00:33:18,700 --> 00:33:20,797
Ele me ouve?

312
00:33:26,260 --> 00:33:28,232
Não.

313
00:33:31,660 --> 00:33:33,837
Não morra!

314
00:33:36,220 --> 00:33:38,238
Lou!

315
00:34:07,180 --> 00:34:09,699
O carro foi visto como
sai correndo da cena do crime.

316
00:34:09,700 --> 00:34:14,039
Os vizinhos dizem que era luxuoso
sedã. Talvez uma Mercedes.

317
00:34:16,980 --> 00:34:21,193
Emitir um mandado
para o dono do carro. - Pode.

318
00:34:51,260 --> 00:34:55,917
Não adianta gritar.
Isso só vai me irritar.

319
00:34:55,980 --> 00:35:00,239
Eu não vou devolver isso
se vai ficar quieto.

320
00:35:01,460 --> 00:35:03,512
A escolha é sua.

321
00:35:08,500 --> 00:35:12,873
Um dia acabou
passou, mais um.

322
00:35:15,300 --> 00:35:19,275
A excitação está me matando. E você?

323
00:35:21,580 --> 00:35:24,219
Procurado
continua após o suspeito

324
00:35:24,220 --> 00:35:26,819
no caso de assassinato de uma pessoa respeitada
pelo cirurgião Lou Crenshaw.

325
00:35:26,820 --> 00:35:30,271
A polícia acredita
que ele é um colega habilidoso...

326
00:35:31,940 --> 00:35:35,391
Tem certeza que não posso ajudar?
- Você já está.

327
00:36:00,620 --> 00:36:05,099
Posso ajudar? - Estamos procurando
seu amigo, Dr. Westin.

328
00:36:05,100 --> 00:36:09,699
Você a viu?
- Não fui desde esta manhã. Por que?

329
00:36:09,700 --> 00:36:11,419
Estamos investigando um assassinato.

330
00:36:11,420 --> 00:36:13,859
Ela é sua amiga
visto na cena do crime.

331
00:36:13,860 --> 00:36:18,099
Se você ocultar informações de nós,
você é um participante do crime.

332
00:36:18,100 --> 00:36:20,459
Você está batendo na porta errada.

333
00:36:20,460 --> 00:36:23,499
Vicki não matou ninguém,
e você não pode me assustar.

334
00:36:23,500 --> 00:36:27,395
Desculpe, mas bunda
Comecei a me sentir mal.

335
00:36:30,540 --> 00:36:32,717
Eu não fui claro?

336
00:36:36,820 --> 00:36:41,955
Ela precisa da sua ajuda, ela é uma vítima.
- Gostaríamos de acreditar.

337
00:36:43,500 --> 00:36:45,979
Nós sabemos que ela é
família em algum tipo de perigo.

338
00:36:45,980 --> 00:36:48,271
Você pode nos dizer onde eles estão?

339
00:36:52,020 --> 00:36:54,072
O que você quer que saibamos?

340
00:36:55,780 --> 00:36:58,833
Você é a polícia. Descubra você mesmo.

341
00:37:08,860 --> 00:37:13,233
Fique longe da polícia.
- Não tenho para onde ir. Eles estão procurando por mim.

342
00:37:14,140 --> 00:37:19,912
Eu sugiro o hospital. eu esvaziei
são um edifício antigo para implosão.

343
00:37:20,980 --> 00:37:25,512
Ele se sentiu lá
paz. Aceitação.

344
00:37:27,500 --> 00:37:30,234
Ela é abandonada ao seu destino.

345
00:37:30,980 --> 00:37:34,909
Talvez uma noite na sua antiga
não há problema em agir assim com você.

346
00:38:54,940 --> 00:38:57,470
RESPONDER AO E-MAIL

347
00:39:13,820 --> 00:39:16,429
Quem gosta de pão torrado?

348
00:39:17,660 --> 00:39:19,916
Gosto de pão torrado.

349
00:39:23,140 --> 00:39:29,959
Na verdade, eu adoro isso.
Aqui. Cheira bem?

350
00:39:33,100 --> 00:39:36,392
Café da manhã. Leite.

351
00:40:24,180 --> 00:40:27,916
PERIGO
SEM ENTRADA

352
00:41:33,860 --> 00:41:37,311
Bom dia, Dr.
Você tem um e-mail.

353
00:41:39,620 --> 00:41:41,558
Deus!

354
00:42:23,580 --> 00:42:31,299
Doutor? A polícia está procurando por você.
- O que você está fazendo no meu computador?

355
00:42:31,300 --> 00:42:34,353
Ocorreu um erro no sistema.
Examino todo o andar.

356
00:42:35,620 --> 00:42:40,357
Eu tenho que ligar para o seguro
e diga a eles que você está aqui. -Não.

357
00:42:40,740 --> 00:42:42,951
Desligue o telefone.

358
00:42:44,620 --> 00:42:46,459
Parar!

359
00:42:46,460 --> 00:42:50,116
Sinto muito, mas preciso.

360
00:42:50,540 --> 00:42:53,593
tudo o que você ouviu
sobre mim, não é verdade.

361
00:42:53,780 --> 00:42:58,299
Meu marido e minha filha foram sequestrados. - O que?

362
00:42:58,300 --> 00:43:00,511
Veja você mesmo.

363
00:43:04,380 --> 00:43:06,899
Eu não tenho tempo
agora lide com a polícia.

364
00:43:06,900 --> 00:43:11,352
Eu dormi no chão no antigo
ok, ela entrou e encontrou isso.

365
00:43:11,540 --> 00:43:16,072
Você vai me ajudar agora?
ou você vai chamar a polícia de qualquer maneira?

366
00:43:20,100 --> 00:43:21,799
Obrigado.

367
00:43:23,420 --> 00:43:25,631
o que você quer de mim?

368
00:43:26,020 --> 00:43:29,899
Leve para a polícia
e conte-lhes o que está acontecendo.

369
00:43:29,900 --> 00:43:33,299
Bom. -Dê para mim
hora de resolver isso.

370
00:43:33,300 --> 00:43:36,398
Só tenho até esta noite. - Eu vou.

371
00:43:43,900 --> 00:43:45,952
Tem alguém aí?

372
00:43:50,220 --> 00:43:52,795
Abra, é seguro.

373
00:43:54,700 --> 00:43:59,659
Temos um problema com computadores.
Tenho que verificar todo o andar.

374
00:43:59,660 --> 00:44:02,474
Não há mais ninguém aí? -Não.

375
00:44:04,460 --> 00:44:06,830
De volta ao trabalho.

376
00:44:23,860 --> 00:44:27,499
Obrigado. - Por que não?
Já sou um perjúrio.

377
00:44:27,500 --> 00:44:33,432
Ele pode ser apenas um perjúrio
no tribunal ou a qualquer momento? - Não sei.

378
00:44:34,020 --> 00:44:35,899
Se ele puder, eu posso.

379
00:44:35,900 --> 00:44:39,099
Felizmente, eles não inspecionaram
garagem, porque eu estaria na prisão.

380
00:44:39,100 --> 00:44:43,916
O que é necessário agora? É perigoso?
Eu sei que vivo para o perigo.

381
00:44:43,980 --> 00:44:47,397
Você entendeu?
o que eu estava procurando?

382
00:44:51,940 --> 00:44:56,199
Ele sabe de tudo
servir com isso? -Não.

383
00:44:57,700 --> 00:45:00,389
Eu nunca segurei isso antes.

384
00:45:03,260 --> 00:45:05,551
“perigo vivo.

385
00:45:12,580 --> 00:45:16,668
Ainda não acabou.
- Ele nunca fez isso com você.

386
00:45:23,180 --> 00:45:29,157
Ligue para o 911! Segure isso.
Tudo ficará bem.

387
00:45:29,900 --> 00:45:32,430
Segure-a até que o 911 chegue.

388
00:45:57,100 --> 00:45:59,219
EU DISSE Tl
PARA NÃO CONTAR A NINGUÉM.

389
00:45:59,220 --> 00:46:01,033
QUANTO MAIS SOFRIMENTO
 �EL�� CAUSA�lTl?

390
00:46:10,940 --> 00:46:13,356
Sim, estamos esperando.
Quanto você vai precisar?

391
00:46:17,940 --> 00:46:19,699
Isso é tudo para mim
difícil de acreditar.

392
00:46:19,700 --> 00:46:22,979
Talvez. Mas ele deve
e seu filho desapareceu.

393
00:46:22,980 --> 00:46:25,859
O colega com quem ela estava
o desacordo está morto.

394
00:46:25,860 --> 00:46:28,339
Agora sabemos que são explosivos
que desapareceu do prédio

395
00:46:28,340 --> 00:46:31,019
usado em
assassinatos na Healthcom.

396
00:46:31,020 --> 00:46:33,819
Foi o Dr.
em conflito com a Healthcom?

397
00:46:33,820 --> 00:46:37,019
Isso é uma loucura. Está bom
Eu sei, isso não é possível.

398
00:46:37,020 --> 00:46:38,859
Temos que ser minuciosos.

399
00:46:38,860 --> 00:46:42,232
No mínimo, é um segredo para nós
informações úteis.

400
00:46:49,700 --> 00:46:52,459
filho da puta
você não deveria ter atirado nela.

401
00:46:52,460 --> 00:46:56,859
Eu tive que te mostrar seriedade
situações. Siga as regras.

402
00:46:56,860 --> 00:47:01,699
Ela não teve nada a ver com isso. - É por isso
Eu o deixei sozinho.

403
00:47:01,700 --> 00:47:06,059
Se eu mirasse 5 cm mais baixo, você
também foi culpado por sua morte.

404
00:47:06,060 --> 00:47:11,434
Então seja grato.
-De quem ainda sou culpado pela morte?

405
00:47:12,100 --> 00:47:17,339
Alguém que você perdeu? - Que bom
Espero que ele finalmente entenda.

406
00:47:17,340 --> 00:47:23,351
Eu entendo. Nunca
Aceito a perda do paciente.

407
00:47:23,980 --> 00:47:30,549
Meu trabalho é salvar vidas.
- Então salve um.

408
00:47:31,420 --> 00:47:35,499
Ainda tenho tempo.
- Não tome muitas liberdades.

409
00:47:35,500 --> 00:47:38,712
Vou mirar melhor na próxima vez.

410
00:47:39,260 --> 00:47:41,755
Há tempo até esta noite.

411
00:47:56,660 --> 00:48:00,748
Procurando um paciente
para a Dra.

412
00:48:02,100 --> 00:48:05,676
Existem 31 1 entradas no arquivo.

413
00:48:12,580 --> 00:48:15,838
Eu comparo mortes e ações judiciais.

414
00:48:16,380 --> 00:48:19,499
20 pacientes
corresponde às configurações.

415
00:48:19,500 --> 00:48:22,075
A lista de pacientes é impressa.

416
00:49:34,820 --> 00:49:37,899
Posso ajudar? - É você.

417
00:49:37,900 --> 00:49:40,539
eu notei
atividade em computadores.

418
00:49:40,540 --> 00:49:44,699
O sistema é completamente novo,
então eu queria ajudar você.

419
00:49:44,700 --> 00:49:48,099
Cuidado, a última pessoa que nós
queria ajudar, ela foi baleada.

420
00:49:48,100 --> 00:49:51,756
Eu sei como me proteger.
Para fácil acesso.

421
00:49:53,580 --> 00:49:55,472
Obrigado.

422
00:49:55,780 --> 00:49:57,779
Se somarmos as seguradoras
sociedade e hospital,

423
00:49:57,780 --> 00:50:00,259
temos quatro mortos,
mulher baleada e dois reféns.

424
00:50:00,260 --> 00:50:03,579
Precisamos encontrar o Dr. Westin
e é seguro detê-la.

425
00:50:03,580 --> 00:50:05,996
Acreditamos que é
em grande perigo.

426
00:50:11,100 --> 00:50:14,339
Ele pensa que talvez
algum desses pacientes?

427
00:50:14,340 --> 00:50:19,156
Você pode verificar todos eles?
Posso te ajudar. - Eu não tenho tempo.

428
00:50:22,980 --> 00:50:25,748
Posso te perguntar uma coisa? -Que.

429
00:50:26,820 --> 00:50:29,259
Você é casado? -Que.

430
00:50:29,260 --> 00:50:31,790
ele tem filhos? -Que.

431
00:50:31,940 --> 00:50:37,155
Ele parece um cara decente,
Tenho certeza que ele os ama. -Que.

432
00:50:39,380 --> 00:50:42,114
se você pudesse
salvar apenas um deles?

433
00:50:43,380 --> 00:50:49,198
Que tipo de pergunta é essa?
- Eu tenho que fazer isso.

434
00:50:51,260 --> 00:50:54,632
Eles querem que eu escolha quem sobreviverá.

435
00:50:56,300 --> 00:51:02,152
Que tipo de escolha é essa? Que pai
ele deixaria seu filho morrer?

436
00:51:12,860 --> 00:51:15,799
Obrigado pela comida.
- De nada.

437
00:51:16,780 --> 00:51:22,518
Se ele tiver que escolher, como ele pode
que ele vai largar o outro?

438
00:52:08,060 --> 00:52:11,830
FELIZ ANIVERSÁRIO MÃE

439
00:52:31,660 --> 00:52:36,351
ESTOU FELIZ POR POSSO ENVELHECER
COM VOCÊ. FELIZ ANIVERSÁRIO

440
00:53:58,580 --> 00:54:03,670
Um pouco mais.
Ela deveria estar orgulhosa.

441
00:54:06,140 --> 00:54:09,557
Parece que vai
escolha você, pequena.

442
00:54:38,540 --> 00:54:41,195
“O QUE “EKA”?

443
00:54:49,420 --> 00:54:51,551
“O QUE “EKA”?

444
00:55:37,460 --> 00:55:40,752
Eu comparo o Dr. Lou Crenshaw.

445
00:55:41,580 --> 00:55:44,474
Seis pacientes
corresponde às configurações.

446
00:55:50,820 --> 00:55:53,714
estou comparando
Seguro saúdecom.

447
00:55:55,180 --> 00:55:58,358
Um paciente
corresponde às configurações.

448
00:56:00,340 --> 00:56:05,077
Estou procurando o arquivo de Alice Raymond.
Arquivo não encontrado.

449
00:56:40,380 --> 00:56:42,671
TRANSFERIDO PARA: ST. CLARAS

450
00:56:59,100 --> 00:57:01,197
Posso ajudá-lo?

451
00:57:03,180 --> 00:57:05,710
Eu sou médico de família.

452
00:57:16,580 --> 00:57:20,019
Eles não realizarão experimentos
procedimentos neste hospital.

453
00:57:20,020 --> 00:57:23,099
Não sem seguro de pagamento
e não enquanto eu for responsável.

454
00:57:23,100 --> 00:57:26,579
Eles apenas sentam e esperam que tudo passe.
- É assim que acontece.

455
00:57:26,580 --> 00:57:30,475
Estamos esperando há dois dias.
Não podemos esperar mais.

456
00:57:31,540 --> 00:57:34,139
Já perdemos uma garota.
-Bom.

457
00:57:34,140 --> 00:57:37,819
Mas nada até que ele consiga
aprovação do seguro.

458
00:57:37,820 --> 00:57:41,059
O Dr. Harris teve notícias nossas?
- Ele não está disponível.

459
00:57:41,060 --> 00:57:43,259
dr. Crenshaw está de plantão.

460
00:57:43,260 --> 00:57:45,699
Deixá-lo morrer?

461
00:57:45,700 --> 00:57:47,939
Eu fiz tudo em
permitido neste hospital.

462
00:57:47,940 --> 00:57:50,619
Ela sobreviveu tanto tempo
porque seguimos os procedimentos.

463
00:57:50,620 --> 00:57:54,037
Agora está nas mãos de Deus.
- Conseguimos aprovação.

464
00:57:55,540 --> 00:57:57,637
Ele pode ajudar.

465
00:57:59,900 --> 00:58:04,079
Desculpe.
Eu fiz o que pude.

466
00:58:20,620 --> 00:58:22,717
João Raimundo?

467
00:58:37,260 --> 00:58:38,993
Deus!

468
00:58:48,540 --> 00:58:51,195
Avenida Edenborn, 931.

469
00:59:04,500 --> 00:59:06,631
Não!

470
00:59:18,340 --> 00:59:24,659
Quando ela me confirmar que decidiu,
ambos vão fazer você dormir.

471
00:59:24,660 --> 00:59:29,954
Um de vocês vai
acorde em sua cama.

472
00:59:31,700 --> 00:59:33,752
Ele não vacilará.

473
00:59:34,140 --> 00:59:39,659
Você estava errado sobre isso.
Ela não é assim.

474
00:59:39,660 --> 00:59:45,273
Eu sei, isso é louvável
e recurso frustrante.

475
00:59:45,660 --> 00:59:48,259
Impossibilidade de desistir.

476
00:59:48,260 --> 00:59:53,429
Quer seja trabalho,

477
00:59:54,380 --> 00:59:59,435
prédio antigo,
para um paciente ou um amor antigo.

478
01:00:01,820 --> 01:00:05,908
Mas eu a cansei.

479
01:00:07,860 --> 01:00:12,950
Confie em mim, isso vai diminuir.
- Por que ele faz isso?

480
01:00:15,100 --> 01:00:19,499
Seria clichê
diga que é vingança!?

481
01:00:19,500 --> 01:00:22,109
É vingança!

482
01:00:24,900 --> 01:00:30,718
Isso mesmo. Simplesmente.
- o que fizemos com você?

483
01:00:31,540 --> 01:00:34,979
Me desculpe
mas se eu responder sua pergunta,

484
01:00:34,980 --> 01:00:39,239
Eu não vou conseguir largar o seu
filha, porque ela saberia demais.

485
01:00:39,260 --> 01:00:42,459
Eu não acredito
que ele vai deixar qualquer um ir.

486
01:00:42,460 --> 01:00:46,859
Então você ficará agradavelmente surpreso
quando ele olhará para ela do céu.

487
01:00:46,860 --> 01:00:51,539
Ele não precisa fazer isso.
Ainda não é tarde demais.

488
01:00:51,540 --> 01:00:54,070
Ninguém ficou ferido ainda.

489
01:00:57,620 --> 01:01:01,117
Isso é.

490
01:01:02,660 --> 01:01:04,552
Sim!

491
01:01:12,940 --> 01:01:16,915
Pare com isso! - Estou bem.
Não a machuque.

492
01:01:18,860 --> 01:01:22,391
Boa surpresa,
mas desempenho ruim.

493
01:01:24,260 --> 01:01:27,120
Isso vai fazer você dormir
por um tempo.

494
01:01:30,900 --> 01:01:34,112
Conversaremos quando ele acordar.

495
01:01:42,260 --> 01:01:45,313
Tudo bem.

496
01:02:02,060 --> 01:02:06,717
Olá, lindas.
Eu trouxe flores para você.

497
01:02:08,500 --> 01:02:11,268
Vou colocar em um vaso.

498
01:02:13,500 --> 01:02:19,909
É rosa e branco.
Eu sei que ele adora o cheiro deles.

499
01:02:23,460 --> 01:02:26,558
Sente-se aqui
e falar com você.

500
01:02:38,060 --> 01:02:40,749
Querido, você está com tanto frio.

501
01:02:42,340 --> 01:02:45,234
Por que você está com tanto frio hoje?

502
01:02:56,340 --> 01:03:00,269
Deus, proteja minha família.

503
01:03:02,220 --> 01:03:05,114
Sempre cuide dela.

504
01:03:08,540 --> 01:03:14,358
Hoje é o aniversário dela.
Ela teria oito anos.

505
01:03:16,980 --> 01:03:21,558
Oito. É difícil acreditar.

506
01:03:24,300 --> 01:03:29,594
Está quase acabando. Finalmente
Ele poderá descansar.

507
01:03:31,500 --> 01:03:35,156
Todos por quem você está aqui

508
01:03:35,180 --> 01:03:39,234
e que eles levaram
nossa garota vai pagar.

509
01:03:40,500 --> 01:03:43,951
e finalmente �e� 
estar em paz com os anjos.

510
01:03:46,540 --> 01:03:51,789
Finalmente ele poderá ir até os anjos.
Meu querido.

511
01:03:58,980 --> 01:04:03,831
Olá, Sr. Ele estava hoje
Feliz dia para a Sra. Raymond.

512
01:04:05,540 --> 01:04:08,877
Você é ela
outro visitante. -Outro?

513
01:04:09,180 --> 01:04:12,619
Seu médico de família
ela veio visitá-la.

514
01:04:12,620 --> 01:04:16,595
Meu médico de família?
- Foi o que ela disse.

515
01:04:17,660 --> 01:04:22,192
Isso não estava certo? -Não.

516
01:04:23,780 --> 01:04:27,152
Eu simplesmente não esperava por ela hoje.

517
01:04:29,900 --> 01:04:31,713
Tudo bem.

518
01:04:51,620 --> 01:04:55,151
dr. Westin.
- Onde está Jerry Bender?

519
01:04:55,180 --> 01:04:59,459
Ele não está aqui.
- Tenho que chamar a segurança.

520
01:04:59,460 --> 01:05:02,419
Desligue, só nós
diga-me onde Bender está.

521
01:05:02,420 --> 01:05:05,473
Em casa? Eu acho.
- Onde fica isso?

522
01:05:05,660 --> 01:05:09,270
Não sei. - Descobrir.

523
01:05:09,980 --> 01:05:12,539
Merda. Entre em contato. Halo?

524
01:05:12,540 --> 01:05:15,149
Desligue,
eles não vão te machucar.

525
01:05:15,860 --> 01:05:18,139
Precisamos de ajuda. - Eu só...

526
01:05:18,140 --> 01:05:19,819
Você acabou de dizer isso
que você não vai nos machucar

527
01:05:19,820 --> 01:05:22,659
então não há razão
para desligar.

528
01:05:22,660 --> 01:05:25,059
Vocês dois se encostam na parede!

529
01:05:25,060 --> 01:05:27,271
Agora, vocês dois.

530
01:05:30,380 --> 01:05:32,352
O seguro está chegando.

531
01:05:32,860 --> 01:05:36,630
Eu ainda não matei ninguém,
mas isso me tenta.

532
01:05:41,020 --> 01:05:43,231
Demissão, senhores.

533
01:05:53,780 --> 01:05:56,310
dr. O Westin está no prédio.

534
01:06:11,020 --> 01:06:13,117
Está no corredor oeste.

535
01:06:15,300 --> 01:06:17,431
Feche o segundo andar.

536
01:06:36,260 --> 01:06:38,179
dr. Westin?

537
01:06:38,180 --> 01:06:41,299
Como você está, Scott?
- Disseram que você foi embora.

538
01:06:41,300 --> 01:06:44,179
Eu não te abandonaria. Estou aqui.

539
01:06:44,180 --> 01:06:47,419
Eu disse a eles que você não iria
esqueça a promessa. Somos uma equipe.

540
01:06:47,420 --> 01:06:52,748
Claro. Mas eu preciso disso
um favor seu. - Pode.

541
01:06:59,300 --> 01:07:02,139
Você não me viu. - Mas...

542
01:07:02,140 --> 01:07:04,659
Para levar você para ver
implosão, mas deve...

543
01:07:04,660 --> 01:07:07,259
Diga que não te vi? -Que.

544
01:07:07,260 --> 01:07:12,899
Eu não posso mentir. - É um jogo.
Você está do meu lado.

545
01:07:12,900 --> 01:07:15,760
Somos uma equipe? -Bom.

546
01:07:18,020 --> 01:07:19,912
Quem é?

547
01:07:21,340 --> 01:07:23,339
Tem alguém aqui com você? -Não.

548
01:07:23,340 --> 01:07:26,139
Mas a mãe estará de volta em breve.
Você quer falar com ela?

549
01:07:26,140 --> 01:07:29,193
Não, está tudo bem. -Olá. -Olá.

550
01:07:31,540 --> 01:07:36,675
Como eu era? -Brilhante.

551
01:08:07,180 --> 01:08:11,299
Ele ficará preocupado quando
eles descobrem que você se foi.

552
01:08:11,300 --> 01:08:15,070
Fogos de artifício seriam
deveria começar em duas horas.

553
01:08:15,980 --> 01:08:21,229
Quando terminar, pressione este botão.
Alguém virá e levará você para o quarto.

554
01:08:23,500 --> 01:08:26,314
Scott?

555
01:08:30,380 --> 01:08:34,619
O que devo dizer a eles? - O que ele quiser.
Até lá, tudo estará acabado.

556
01:08:34,620 --> 01:08:37,673
lol? -Que.

557
01:08:37,780 --> 01:08:42,119
Espero que ganhemos.
- e eu.

558
01:08:49,420 --> 01:08:54,157
Eu quero trazê-la com segurança e deixá-la
ela sabe que estamos do lado dela.

559
01:09:00,860 --> 01:09:03,276
Desculpe. -Perdão.

560
01:09:12,420 --> 01:09:15,314
Ela está na escada
do corredor ocidental.

561
01:09:24,980 --> 01:09:28,078
Nós a vemos na sala de emergência. Ele está na sala de emergência.

562
01:09:33,220 --> 01:09:37,513
Está tudo bem, Dr.
Westin. Queremos ajudá-lo.

563
01:09:44,860 --> 01:09:46,878
Aonde isso leva?

564
01:09:46,980 --> 01:09:49,919
Aonde isso leva? - Para o porão.

565
01:09:50,860 --> 01:09:53,037
Feche o porão.

566
01:10:22,420 --> 01:10:24,631
O que é?

567
01:10:30,300 --> 01:10:31,739
Nada.

568
01:10:31,740 --> 01:10:33,792
Boa conclusão.

569
01:11:55,580 --> 01:11:57,279
Billy?

570
01:12:04,980 --> 01:12:06,952
Jordânia?

571
01:12:09,100 --> 01:12:11,499
Temos a perícia
dados sobre Crenshaw. - Sim?

572
01:12:11,500 --> 01:12:16,019
Eles descobriram uma impressão de agulha.
O nome do cara é Jon Raymond.

573
01:12:16,020 --> 01:12:18,499
Nós o descobrimos pela impressão
de seus registros militares.

574
01:12:18,500 --> 01:12:20,459
O especialista é para
armas e técnica. - Exército?

575
01:12:20,460 --> 01:12:23,819
Guarda nacional.
Ele foi demitido há um ano.

576
01:12:23,820 --> 01:12:26,899
A mulher e a criança sobreviveram
um acidente enquanto ele estava de serviço.

577
01:12:26,900 --> 01:12:30,179
A esposa dele está em casa.
A criança não sobreviveu.

578
01:12:30,180 --> 01:12:34,019
Onde ele está?
- Não conseguimos descobrir.

579
01:12:34,020 --> 01:12:37,219
Como eles estão conectados? -Lou Crenshaw.

580
01:12:37,220 --> 01:12:40,419
Ele estava de plantão
o médico quando eles chegaram.

581
01:12:40,420 --> 01:12:42,619
É Vicki Westin
era um cirurgião de plantão.

582
01:12:42,620 --> 01:12:45,419
Não me diga, Healthcom
era a seguradora.

583
01:12:45,420 --> 01:12:47,499
Eles esperaram 48 horas com
aprovando o procedimento

584
01:12:47,500 --> 01:12:50,139
o que mitigaria
inchaço de seu cérebro.

585
01:12:50,140 --> 01:12:53,059
Quando eles começaram,
eles não podiam mais fazer nada.

586
01:12:53,060 --> 01:12:55,259
Não admira que ele esteja com raiva.

587
01:12:55,260 --> 01:12:58,379
Ele se vingou
Healthcom e Crenshaw.

588
01:12:58,380 --> 01:13:02,150
Agora é a vez do Dr. Westin,
e mantém sua família.

589
01:14:09,300 --> 01:14:14,993
Vejo que você está na minha casa.
Você excedeu todas as medidas.

590
01:14:15,020 --> 01:14:19,393
Eu preciso do seu agora
decisão ou matarei os dois.

591
01:14:20,220 --> 01:14:22,397
Qual é a sua decisão?

592
01:14:27,060 --> 01:14:30,499
Termine isso. Deixe-os ir.

593
01:14:30,500 --> 01:14:33,499
Eu fiz tudo que pude
para salvar sua família.

594
01:14:33,500 --> 01:14:36,939
Você é? Eu não acredito nisso.

595
01:14:36,940 --> 01:14:42,979
Minha filha ainda estaria aqui. Uma mulher
ela me reconheceria quando eu a abraçasse.

596
01:14:42,980 --> 01:14:45,539
Estou dizendo a verdade.

597
01:14:45,540 --> 01:14:50,939
O segredo está enterrado nos escritos,
trancados em armários.

598
01:14:50,940 --> 01:14:56,598
Levei um ano
para descobrir o que aconteceu.

599
01:14:57,620 --> 01:15:01,913
Tais crimes
eles não podem passar sem punição.

600
01:15:02,700 --> 01:15:07,949
Esta noite, quando aquele prédio
desça, tudo acabará.

601
01:15:08,300 --> 01:15:11,659
Ele está trapaceando,
isso nunca acabará.

602
01:15:11,660 --> 01:15:15,475
Decida antes
mas eu mato os dois.

603
01:15:17,460 --> 01:15:21,719
Deixe minha filha ir. - Pode.

604
01:15:22,620 --> 01:15:26,071
Ir para casa. Ela estará lá.

605
01:15:27,220 --> 01:15:30,751
Você não precisa
se preocupe mais comigo.

606
01:15:58,020 --> 01:15:59,958
Jordânia!

607
01:16:10,900 --> 01:16:14,670
você está bem
Ele machucou você?

608
01:16:14,780 --> 01:16:21,792
Escute-me. Onde está o papai? Onde ele está?
tirou? Você ouviu isso? -Hospital.

609
01:16:23,020 --> 01:16:29,998
Ele disse que o estava levando para o hospital.
Ele disse que as pessoas morrem lá.

610
01:16:31,940 --> 01:16:34,708
Por favor, não me deixe.

611
01:16:44,900 --> 01:16:49,619
Para sua própria segurança,
estar atrás da cerca laranja.

612
01:16:49,620 --> 01:16:52,859
Obras de seguros
últimas avaliações.

613
01:16:52,860 --> 01:16:55,151
O prédio está segurado.

614
01:17:19,980 --> 01:17:21,633
Desculpe.

615
01:17:25,460 --> 01:17:27,819
Janie. -Dr. Westin.

616
01:17:27,820 --> 01:17:30,499
Tio Jordão. -Bom.

617
01:17:30,500 --> 01:17:32,499
Esteja aqui
com meu amigo.

618
01:17:32,500 --> 01:17:35,234
Eu vou para dentro. Isso
é nossa única chance.

619
01:17:35,540 --> 01:17:37,353
Eu te amo mãe.

620
01:17:39,060 --> 01:17:42,033
Meu? -Que.

621
01:18:45,180 --> 01:18:46,799
Billy!

622
01:18:59,340 --> 01:19:03,553
Vicki! Aqui!

623
01:19:15,980 --> 01:19:19,875
Estou chegando. Onde você está? -Aqui.

624
01:19:21,980 --> 01:19:24,077
Deus!

625
01:19:25,780 --> 01:19:28,071
Eu sabia que ele não desistiria.

626
01:19:28,460 --> 01:19:32,992
Não temos muito tempo.
- Onde está a Jordânia? - Seguro.

627
01:19:33,380 --> 01:19:34,908
Vicki!

628
01:19:38,100 --> 01:19:43,633
Pequeno. Procuramos por ele em todos os lugares.
- Alguém está aí.

629
01:19:46,100 --> 01:19:49,233
É isso, senhoras e senhores.
Mais dois minutos.

630
01:19:52,980 --> 01:19:57,398
Prefiro que ela continue viva.
Para sentir o vazio.

631
01:19:57,580 --> 01:19:59,950
Veja o que você fez agora.

632
01:20:00,620 --> 01:20:03,878
Sua filha vai perder vocês dois.

633
01:20:06,660 --> 01:20:09,394
Deixe-me ir!

634
01:20:15,660 --> 01:20:19,111
Alarme falso, é apenas um pequeno.
- Não, Dr. Westin?

635
01:20:19,420 --> 01:20:22,379
Ela está lá. - Quem está aí?

636
01:20:22,380 --> 01:20:26,779
dr. Westin. Ela disse não para ninguém
Eu não digo até que esteja feito.

637
01:20:26,780 --> 01:20:29,939
Mas está quase acabando,
e eu quero que ela ganhe.

638
01:20:29,940 --> 01:20:31,673
Vamos.

639
01:20:31,740 --> 01:20:33,837
Deixe-o ir!

640
01:20:43,860 --> 01:20:45,752
Vamos.

641
01:20:53,460 --> 01:20:57,548
Mais um minuto.

642
01:21:38,620 --> 01:21:40,114
Vamos.

643
01:22:02,060 --> 01:22:04,590
Vamos. O que ele está fazendo?

644
01:22:08,660 --> 01:22:10,757
Cinco, quatro...

645
01:22:12,540 --> 01:22:16,594
Três, dois, um!

646
01:23:16,220 --> 01:23:19,034
Está dentro. Ele é
manteve minha família.

647
01:23:21,620 --> 01:23:23,239
Jordânia.

648
01:23:46,140 --> 01:23:47,873
Obrigado.

649
01:23:54,020 --> 01:23:56,470
Não tive tempo de terminar.

650
01:23:58,500 --> 01:24:00,358
Ela é perfeita.

651
01:24:11,740 --> 01:24:14,270
Senhora, você está bem?

652
01:24:17,270 --> 01:24:21,270
Retirado de www.titlovi.com